Convertire PDF in Word

Convertire un PDF in Word serve soprattutto a rimettere mano a un documento ricevuto già chiuso: un contratto da correggere, un curriculum da aggiornare, una relazione da cui riprendere dei passaggi. Formatomat legge il testo riga per riga e ricostruisce i paragrafi: le parole spezzate a fine riga vengono riunite, intestazioni e piè di pagina identici su ogni pagina vengono tenuti una sola volta e i numeri di pagina che si susseguono da una pagina all’altra vengono eliminati. Anche i numeri di riga stampati nel margine di un manoscritto vengono eliminati, e un messaggio lo segnala; i grandi simboli di una formula TeX (parentesi, sommatorie, integrali) restano sulla riga della loro formula, con gli estremi scritti come pedici e apici. Ogni pagina del PDF inizia una nuova pagina del documento Word: un paragrafo a cavallo di due pagine viene quindi diviso in due.

Il file ottenuto è in Calibri 11, con margini di 2 cm, e porta il titolo del PDF quando questo ne indica uno. Le righe che iniziano con un punto elenco, scritto o disegnato, o con «1.» diventano veri elenchi di Word, sottoelenchi «a)» o «i.» compresi, e le tabelle vere tabelle, celle unite comprese quando la tabella è disegnata con i suoi bordi. I trattini dei dialoghi di un romanzo restano nel testo, e un blocco di codice conserva le sue righe e il suo rientro. Grassetto, corsivo, apici, link (quelli di un sommario cliccabile portano al loro titolo) e immagini vengono mantenuti, le note a piè di pagina diventano di solito vere note di Word e un commento aggiunto al PDF viene riportato sotto la riga che annota. Un testo su due o più colonne viene letto colonna per colonna, e un testo ruotato o a specchio (un timbro di traverso, una dicitura verticale nel margine) viene riportato dritto, dopo le righe che attraversa o, in una pagina a colonne, nell’ordine delle colonne, e un messaggio lo segnala. Una pagina scansionata viene inserita come immagine, senza testo modificabile, e un messaggio lo segnala. Grafici e schemi disegnati vengono inseriti come immagini, come i timbri e le firme aggiunti al PDF, e i valori dei moduli come testo, così come li mostra il PDF (una password resta mascherata); le evidenziazioni e le sottolineature aggiunte al PDF non vengono riprese, e un messaggio cita il passaggio. Un testo nascosto sotto un rettangolo o un’immagine opachi non viene ripreso, e un messaggio avverte che resta presente nel PDF originale. Una tabella senza bordi con celle unite può non essere ricostruita: se l’impaginazione conta, inserisci piuttosto la pagina come immagine con la conversione da PDF a PNG.